Spanisch-Finnisch Übersetzung für recuerdo

muistoEnergia-alalla alhaiset kaasun hinnat ovat enää pelkkä muisto vain. En el sector energético los bajos precios del gas son tan sólo un recuerdo. Vuoden 1980 elokuun tapahtumien muisto lataa tähän sanaan lisää merkitystä ja tunnetta. El recuerdo de los acontecimientos de agosto de 1980 enriquece esta palabra en significado y emoción. Muistuttakoon näiden kauheiden tapahtumien muisto meitä aina velvollisuudestamme huolehtia paremmin tästä maailmasta. Ojalá el recuerdo de esos terribles acontecimientos nos recuerde siempre nuestro deber de cuidar más este mundo.
muistoesine

muistaminenMuistaminen on yhtä tuskallista kuin se on tarpeellista. El recuerdo es tan doloroso como necesario. Uhrien muistaminen ja tietoisuus sairaudesta voivat auttaa vähentämään uusia sairaustapauksia tulevaisuudessa. El recuerdo de las víctimas y el conocimiento acerca de la enfermedad puede ayudar a reducir el número de nuevos casos en el futuro. Yksinkertaisesti ilmaistuna, sopivaisuussäännöt ja näiden hallintojen lukemattomien uhrien muistaminen edellyttää sitä, että molemmat hallinnot tuomitaan. Dicho sencillamente, el civismo más elemental y el recuerdo de las innumerables víctimas de estos regímenes requiere la condena de ambos.
muisti
muistikuvaMinulla on todellakin muistikuva, jonka mukaan tällainen yleinen mahdollisuus aiotaan liittää työjärjestykseen, mikä olisikin hyvä asia. Recuerdo que se va a incorporar una facultad en este sentido, cosa que sería conveniente. Minulla on edelleen hyvin tarkka muistikuva tätä aihetta koskevista viimekesäisistä lehtikirjoituksista, esimerkiksi 19. päivänä elokuuta ilmestyneessä numerossa. Todavía tengo un recuerdo muy claro de los informes sobre este tema del verano pasado, por ejemplo en la edición del 19 de agosto del .
matkamuisto

Wörterbuch